1: 这是我的女朋友。
错：this is my lover.（有情人，情妇的含义）
对：this is my girlfriend.
男士们一定要注意，不要因用词不当而引起误会，否则回家可能要跪搓衣板了。
2：新办公室很宽敞。
错：the new office is very wide.
对：the new office is very spacious.
3：这台电脑是我打折时买的。
错：i got this computer from bargain.
对：i got this computer on sale.
4：他很有趣。
错：he's so interesting.
对：he's so funny.
网友们纷纷表示，使用“interesting”可能等于“呵呵”，想想你平时用“呵呵”的情境，也许能明白其中的差距。
5：我喜欢浓咖啡。
错：i like heavy coffee.
对：i like strong coffee.
描述味道强度时，用“strong”和“weak”比较合适。
6: 能给我减价吗？
错：price down?
对：can i get a discount?
discount 表示折扣，例如：5折=50% off。
7：他是个感情细腻的人。
错：he is emotional
对：he is sensitive.
“emotional”常指情绪波动，而“sensitive”更侧重于人际情感的细腻。
8：我是免费得到的。
错：i got it without money.
对：i got it for free.
9：我们初次见面。
错：it's our first time to meet.
对：we've never met before.
10：晚上我想和朋友出去玩。
错：i want to play with my friends tonight.
对：i want to hang out / go out with my friends tonight.
11：她是新来的。
错：she came here newly.
对：she's new here.
12：我化妆了。
错：i make my face.
对：i put on my makeup.
“put on”意为“穿上、戴着”，而“makeup”则指化妆品。
13：他把汤都喝掉了。
错：he drank all of his soup.
对：he ate all of his soup.
在英语中，“soup”属于“food”，因此用“eat”更为合适。
14：我哪儿都找不到我的钥匙。
错：i can’t find my keys somewhere.
对：i can’t find my keys anywhere.
“somewhere”和“anywhere”区别：
“somewhere”用于肯定句，如：i went somewhere in the neighbourhood。
“anywhere”用于疑问句或否定句，如：did you go anywhere in the neighbourhood？
15：我一直等到3点。
错：i was waiting by 3:00.
对：i was waiting until 3:00.
16：你有多少巧克力？
错：how many chocolates do you have?
对：how much chocolate do you have?
询问数量时，使用“chocolate”不可数名词更为合适。
17：能借我点钱吗？
错：could you borrow some money to me?
对：could you lend some money to me?
“borrow”与“lend”区别：
“borrow”指从别人那里借，而“lend”指借出给别人。
18: 我把他错当成别人了。
错：i mistook him.
对：i mistake him for someone else.
“mistake ...as...”与“mistake... for...”的区别：
1. “mistake ...as...”表示错把某物当作另一物。
2. “mistake... for...”表示误将某物认作他物。
19：: 我很无聊。
错：i’m boring.
对：i’m bored.
“excited”与“exciting”区别：
“excited”指感到兴奋，而“exciting”指使人兴奋的事物。
例如：我很兴奋：i am excited。那件事很令人兴奋：it is exciting。
20： 我厌倦了那个电视节目。
错：that tv show is tired.
对：i’m tired of that tv show.
21：你觉得怎么样？
错：how do you think?
对：what do you think?
“how”与“what”提问的区别：
1. “what do you think”：询问对方的意见。
2. “how do you think”：询问对方思考的方式。
22：你选哪一个。
错：which do you select?
对：which do you choose?
“select”通常用于选择范围较大的情况，“choose”则用于选择较少的选项。
23：你是做什么工作的。
错：what is your job?
对：what do you do for a living?
24：我下星期领薪水。
错：i’ll receive my salary next week.
对：i’ll get paid next week.
25： 上车吧（轿车）。
错：get on the car.
对：get in the car.
26: 上车吧（公共汽车）。
错误：get in the bus.
对：get on the bus.
“get on”与“get in”区别：
“get on”通常用于上公共交通工具如公交车、火车等，而“get in”用于上车门较低的小汽车。
27：他状态良好。
错: he is in good condition.
对：he is in good shape.
“in shape”常指身体状态良好，而“in good condition”更多用于描述健康状况。
28：那儿非常偏僻。
错：it’s very far.
对：it’s very remote.
“far”通常用于描述距离，而“remote”则强调地方的偏僻和人迹稀少。
29: 今天的报纸有他的文章。
错: today's newspapers have his articles.
对: today's newspapers carry his articles.
“carry”表示报纸刊载了文章，而“have”则不足以传达这种意义。
30: 他的体温下来了。
错: his temperature went down.
对: his temperature came down.
“came down”用于描述体温或价格的下降，而“went down”用词较为笼统。
例如：
体温下降：her temperature came down in the evening.（她的体温到了晚上降下来了。）
价格下跌：the price of coal has come down this week.（本周煤价跌落。）
大雨倾盆：the rain came down in bucketfuls.（雨大得像倾盆一样。）
屋顶塌陷：the roof came down on our heads.（屋顶掉下来砸在我们头上。）
从城市到乡村：he came down from shanghai last year and settled in the village.（他去年从上海来到农村定居。）