为什么秋天在美国有两个名字?
学英语的人都知道，秋天可以用 “autumn” 和 “fall” 来表达。有趣的是，英国人通常用 “autumn”，而美国人则更常使用 “fall”。有些人认为 “autumn” 是传统说法，而 “fall” 是现代说法，但实际上 “fall” 的历史比 “autumn” 还要悠久。
photo by timothy eberly on unsplash
2019年9月23日是秋分，标志着秋季的开始。你对这个季节的称呼取决于你所在的地理位置和文化背景。在英国，一年中的第三个季节通常只有一个名字: autumn。但如果你跨越大西洋，你会发现美国人交替使用 “fall” 和 “autumn” 来指代秋天，这使得秋天成为英语中唯一一个拥有两个广泛使用的名称的季节。那么，是什么让这个季节如此特别呢？
词典网站 dictionary.com 指出，“fall” 并非是 “autumn” 的现代昵称。这两个词最早的记录实际上相隔不过几百年。
在 “fall” 或 “autumn” 出现之前，夏季和冬季之间的季节被称为 “harvest”（古英语为 “hærfest”）。这个词源于日耳曼语，意思是 “采摘”、“收割”，指的是冬季来临前收获和储存农作物的行为。
16世纪的英国，人们开始用 “fall of the leaf”（落叶）或 “spring of the leaf”（发芽）来指代介于寒冷和温暖月份之间的季节，后来简称为 “fall” 和 “spring”。这两个词都简洁而富有诗意，但不知何故，只有 “spring” 在英国流传下来。到了17世纪末，源自法语 “autompne” 和拉丁语 “autumnus” 的 “autumn” 取代了 “fall”，成为英国第三个季节的标准说法。
evocative[ɪ'vɑkətɪv]: 唤起回忆的；引起共鸣的
大约在英国采用 “autumn” 的同一时期，第一批英国殖民者开始前往北美。他们也带去了 “fall” 和 “autumn” 这两个词。尽管 “fall” 在大西洋彼岸逐渐不再流行，但在美国赢得独立之前，它已经在当地方言中牢牢扎根。如今，用这两个词来描述冬季之前的这个季节仍然是美国独有的现象。
英文来源：mental floss
翻译&编辑：丹妮
来源：中国日报网