在公号后台、微信、微博等平台，我常常收到读者们的提问，这些问题往往具有普遍性。我决定定期发布 q&a 专栏，希望我的回答能够帮助到更多朋友。欢迎大家提出问题，帮助我丰富回答内容。
通过我的回答，希望能激发你的思路、提供方法，并提高学习意识，让我们一起探讨如何发现并解决问题。
1. “学长”应该如何翻译？
eric 答：
在英语中，“学长”通常不需要用敬称，因英语中并不存在这种阶级的概念。无论对方比你高几级，你都可以直接称呼他的名字，必要时加上 mr 即可。
“学长”还传递了一个信息：他是在同一所学校里比你早几年入学。如果需要说明这个背景，可以
使用描述性的语言
。例如，你可以这样介绍他：“he’s a sophomore/junior/senior.”（更加准确的表达是：he’s a second/third/fourth year student）。如果他已经毕业，则可以用“class of”加年份来表示，比如 he’s class of 2014，he graduated...
也可以提到他比你高几届，比如：“he’s x year(s) above me at school。” 这里的 above 也可以用 ahead of。米歇尔·奥巴马在《becoming》中提到她的男朋友时就说：
he’s two years ahead of me at school, in the same class as my brother, and soon to graduate.
2. 如何提升口语流利度？
eric 答：
谢谢你的提问。其实，口语不流利不仅是语言的问题，我们在母语中也会遇到类似情况，只不过母语不会让我们感到紧张。很多时候，我们没有明确的观点，也缺乏流利的表达，英文不熟练就更容易磕磕绊绊了。
理解单词的意义并不代表真正掌握，读完一本书或者一段话后，能否用自己的语言清晰地复述出来是一个衡量标准。如果不能，说明需要重新阅读。提高这种能力的关键在于阅读时有意识地总结重点。
以下两篇文章值得一读：
1）如何提高口语能力
2）如何达到口语流利
3. “向前一小步，文明一大步”的翻译问题
中国厕所里常见的一句标语“向前一小步，文明一大步”，应该如何翻译？
eric 答：
对这句标语的翻译可以有很多种，最直接的翻译是 stand closer。
不要拘泥于“标准答案”，尝试从不同角度表达。
可以参考国外卫生间标语的翻译，比如搜“bathroom slogan”或“urinal etiquette signs”，如果想找有趣的可以加上“funny/humor/humorous”等关键词。例如：
“向前一小步，文明一大步”旨在提醒人们保持清洁，结合了空间的“一小步”和道德的“一大步”。根据搜索结果，我发现类似的标语有这样的表达：
翻译时，风格和侧重点可以不同，通过多搜索积累经验，可以在使用英语时自如表达。推荐阅读 justin 老师的文章：如何轻松搞定网络流行词翻译，“高级黑”、“烧脑”如何翻译？
4. 处理同/近义词时如何查找？
eric 答：
在遇到需要辨析同义词的情况时，我通常会
查阅多个词典
。不要指望只靠一本词典就能解决所有问题。
查看英英释义、常用搭配及语域，然后阅读例句，观察该词的常见使用场景。如果还不清楚，可以用 google 查找更多例句，看看是否有人专门讨论这个问题。
例如，查阅“cease”时，我发现：1）它的核心意思是“stop happening/existing/doing”，主语通常是“某事”；2）这个词较为正式，词典标记了[formal]；3）它的主语可以是人或物。
上图是《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
上图是麦克米伦（macmillan）词典，我们进一步了解到“cease”有一个常见用法：cease to exist，并且了解它的常见主语有 activities, operation, production, publication, trading 等。
上图是《英语常用词疑难用法手册》，提供了关于“cease”的用法注意事项。
查阅“vanish”时：1）它的核心意思是“disappear”，并且通常以某种特别方式消失；2）它也可以表示“stop existing”，与 cease to exist 相近，不过它常见的主语是“a species of animal or a tradition”。
还可以查阅《牛津英语搭配》词典，了解该词的常见搭配：
这样查阅下来，可以弄清楚“cease”和“vanish”的异同。
虽然查词典似乎麻烦，但熟练后几秒钟就能搞定。如果仍然不确定，可以通过 google 查找更多信息：
google 结果中虽然没有直接辨析“vanish”和“cease”，但我们了解到“vanish”可以相当于“cease to”，两者常可以互换。通过查阅词典和搜索，我们知道：cease 比较正式，主语常为活动，且通常表示“突然停止”；vanish 表示消失，常用于“突然消失”。
如果仍有疑问，可以多读例句，体会常见的使用场景和搭配。例如，我会习惯性地
查看《经济学人》的用法
最后要注意的是：
语言更注重习惯，而非逻辑。
很多情况下，为了特定的表达效果，选择不同的词汇，这不是词典能够完全解释的。
我还常用一个名为 的同义词词典，大家也可以备一个：
在哪里找到它？只需搜索一下，例如 www./forum/thread-23138-1-1.html
5. 你使用了哪个词典？
在我的手机（ios系统）上，我使用《牛津高阶英汉双解词典》和 ldoce （朗文词典第五版）；在电脑上则使用欧路词典加载词库查词。
手机上也可以使用欧路或类似的应用程序（如常用的 mdict），具体选择因人而异。
关于词典的使用，强烈推荐：《学会这样查词典，从此学英语不求人》和《电脑端欧路词典使用教程》（由于欧路词典升级，文中的信息可能略有不准确，但依然对你有帮助）。
这期的 q&a 就到此为止。我已经为你准备好方法和工具，接下来需要你主动去实践，别等待别人来喂。
如果你不愿意动手查找资料、对基本工具做基础功课，那么进步就无从谈起。
不要让“转发领取免费资源”“10 g大礼包”成为你的焦虑源。我希望能激励你，让你更加主动地学习。相信自己，你真的可以做到。
如果还有问题，欢迎随时提问。我会定期更新这个问答系列，期待你的问题！#askmeanything
广而告之
《经济学人》阅读马拉松线下课第 6 期
猜你还想读：
· ask me anything
·
· 看我的朋友圈也能学英文
· 《经济学人》阅读马拉松第6期开放报名